Épisode 13
Où allez-vous, mademoiselle ?
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !
Monsieur !
Cho Ok...
Je vais vous détruire ! Vous tous qui m'avait fait ça !
Je vais vous tuer, je vais vous dépecer !
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur !
Pourquoi es-tu venue maintenant ?
Ça me fait mal ici. J'ai l'impression de mourir à cause de cette douleur.
Maman... Maman !
Mon bébé... mon enfant...
Maman ! Maman !
Yeon Ah...
Ta mère est juste ici. Ta mère est ici.
Maman...
Oui ma chérie...
Le maître a encore essayé de me tuer.
Ta mère est à tes côtés. Tout va bien, tout va bien maintenant.
Non, une autre fois il m'a donné ces gâteaux bizarres. Puis il m'a ramenée dans cette effrayante grotte.
Parce que Cho Ok était malade et qu'ils avaient besoin de mon foie pour la soigner...
C'est... ce qu'il a dit ?
Ce barbare sauvage t'a dit cela ?
Puis il m'a demandé de le supporter un moment, que ça ne fera pas mal.
Ça ne fera pas mal.
Alors supporte-le un moment.
J'étais attachée sur la planche de bois. Je n'avais pas de force.
J'ai perdu la cloche et comme il y avait une odeur bizarre dans la grotte, je ne pouvais pas sentir ton odeur non plus.
Alors j'ai chanté en pensant que peut-être tu pourrais m'entendre...
J'ai une faveur à demander... Puis-je chanter ?
Mais tu n'es pas venue.
Et...
... mon corps a été recouvert de sang, il l'a ouvert.
Il a pris mon foie. Ça faisait mal, j'avais peur.
C'était tellement désespérant que tu puisses me voir dans cet état.
Yeon Ah...
Tu m'as dit de ne pas faire confiance aux humains... Tu m'as dit de ne jamais leur faire confiance...
et je me sentais si idiote d'avoir cru Le Maître...
M'as-tu dessiné ?
Ce n'est pas parfait mais je voulais vous le donner.
Je me déteste tellement à cause de ça...
Non, ce n'est pas de ta faute, c'est la mienne. Je n'ai pas pu te protéger...
Tout est de ma faute, mon bébé.
Oh mon bébé... mon enfant...
Maman...
Monsieur, vous l'avez vu vous-même. Cet enfant n'est pas notre Cho Ok.
Je pensais qu'elle agissait ainsi à cause du choc...
mais des choses étranges ont continué à se produire.
Elle continue d'appeler "maman" Mme Gu San, et elle peint comme le faisait Yeon Yi...
Et c'était une enfant qui ne pouvait résister aux friandises...
Maintenant, elle dit qu'elle n'en veut pas...
Seigneur, vous souvenez-vous de quel genre d'enfant était Cho Ok, et de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
C'était le genre d'enfant à se réveiller aux moindre sons de vos pas, même en plein sommeil,
elle était plus proche de vous que de moi.
Alors comment notre Cho Ok
a pu faire une chose ainsi ?
Cho Ok est possédée par l'esprit de Yeon Yi.
Nous devons trouver Cho Ok ! Nous devons trouver notre fille.
Seigneur ! Que faites-vous ?
Seigneur ! Seigneur !
Seigneur !
Si quelque chose t'arrive, je ne pourrais pas vivre.
Je m'assurerai de nous venger, alors ne fais plus rien, d'accord ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je ne veux pas !
Quoi ?
Je ne peux pas lui pardonner. Non, je ne lui pardonnerai pas.
Seigneur !
Seigneur...
Mourrons. Toi et moi, ensemble...
Seigneur !
Je t'ai si bien éduquée! J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te soigner ! Et c'est comme ça que tu me le rends ?
Ça ?
Quel genre de père se fait poignarder par son propre enfant ?
Quel genre d'enfant poignarde son propre père ?
Même un animal ne blesse pas ses propres parents, alors comment as-tu pu me poignarder comme cela ?
Je n'ai aucune raison de vivre en tant que père après ça.
Alors mourrons ensemble.
Mourrons ensemble.
Oh seigneur ! Pourquoi faites-vous ça ?
Cho Ok ! Qu'est-ce que tu fais ! Excuse-toi !
Jeune fille, faites ce que la maîtresse vous demande.
Non, je n'ai rien fait de mal.
Quoi ?
J'ai dit que je n'ai rien fait de mal !
Dis-tu qu'il n'y a rien pour laquelle tu devrais présenter tes excuses ?
Seigneur, pourquoi faites-vous cela ? Elle est malade.
Restez en dehors de ça !
Cho Ok, dis-moi. Tu n'as vraiment aucune raison de t'excuser ?
Yeon Ah.. S'il te plaît.. Je meurs sans toi.. Pitié...Yeon Ah...
Pardonnez-moi, père. J'ai mal agi.
Ayez-ça en tout temps. Même quand vous dormez.
C'est du piment rouge ! J'ai l'impression que ma langue s'est fendue !
Toi ! Je ne t'ai pas donné ça pour que tu le manges !
Gardez ça sur vous, et si Cho Ok vient vous voir, jetez-en vers ses yeux et fuyez le plus vite possible.
Quoi ?
Maintenant, le fantôme de Yeon Yi est dans Cho Ok.
Vous n'étiez pas très gentils avec Yeon Yi, alors vous ne savez pas quand elle vous attaquera. Donc faites attention d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ? Prends ça.
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
Pardon ?
Si ce que vous dites est vrai, alors ne devrions-nous pas être désolés pour Yeon Yi ?
Combien ça a dû être difficile pour elle, pour qu'elle prenne la décision de revenir ici !
Oh ! Encore ça !
Si j'en prends deux, ça marchera mieux, non ?
Qu'avez-vous fait à Cho Ok ?
Pardon ?
Qu'avez-vous fait à Cho Ok pour qu'elle agisse ainsi ?
Ce que j'ai fait ? Que voulez-vous dire ?
Alors pourquoi Cho Ok vous traite comme si vous étiez sa mère et vous aime profondément ?
Dites-moi.
Souvenez-vous, j'ai sauvé Cho Ok lors de l'incendie dans la tente de Sang Yeo.
Je suppose que depuis cet incident, elle tient beaucoup à moi.
Et mon affection envers elle, grandit également.
Je suis une mère pécheresse qui ne peut même pas se souvenir de sa propre fille.
Je souhaite juste être affable avec Cho Ok pour me repentir envers mon enfant.
Laisse-toi faire !
Qu'est ce que c'est ! Non ! Ne faites pas ça !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Arrêtez ! Pitié, pitié ! Arrêtez !
Nous avons presque fini. Tu iras mieux seulement si nous faisons cela !
Non ! Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça ! Mère ! Pitié mère !
Quelle horreur êtes-vous en train de faire ?
Père ! Père !
Monsieur, faites-moi confiance. Si nous continuons encore un peu, notre Cho Ok pourra revenir.
Père, j'ai tellement peur. Mère me fait tellement peur !
Ne l'écoutez pas, elle n'est plus elle-même.
Viens ici, dépêche-toi !
C'est vous qui n'allez pas bien ! Père, je vous en supplie dites-lui d'arrêter !
C'est aussi elle qui m'a emmenée chez le Shaman !
Je ne sais pas pourquoi elle me fait tout ça.
Si vous me détestez tant, fouettez mes jambes plutôt !
Femme, arrêtez maintenant ! Cette enfant est effrayée.
Non, ce n'est pas encore fini.
Père... s'il vous plaît...
Emmène Cho Ok et lave-la.
Seigneur !
Madame...
Que fais-tu ? Prends-là !
Seigneur, pourquoi faites-vous cela ?
Vous avez vu vous-même à quel point elle avait peur !
Mais nous devons le faire ! Cho Ok n'est pas encore revenue !
Si vous continuez comme ça, vous allez la rendre folle.
Je vais la surveiller donc n’interférez plus s'il vous plaît.
Seigneur !
Mais, pourquoi es-tu seul ?
Et le jeune maître ? Je t'avais demandé de le ramener...
Je sais... Mais la famille de la mariée va venir leur rendre visite...
Quoi ?
Et juste après cette visite, mon jeune maître devra partir pour Hanyang (ancienne Seoul).
C'est mieux ainsi... S'il reste ici, il ne fera que penser à Mademoiselle Yeon Yi...
J'étais juste passé pour te dire cela. J'y vais, maintenant.
Pauvre demoiselle... Elle a déjà perdu sa tête, et maintenant le jeune maître s'en va pour de bon...
Voici ce dont vous aurez besoin pour préparer le mariage.
A partir de maintenant, nous devenons une seule et même famille.
Yeon Yi... m'as-tu vraiment... abandonné ?
Désormais.. ne pourrais-je plus jamais te revoir ?
Que fait donc la maîtresse ? Comment peut-elle ignorer que Cho Ok ne sois pas là ?
Elle est allée dans la vallée de Dangju trouver un traitement pour Cho Ok.
Seigneur,
Je pense que vous devriez venir avec moi.
Cho Ok !
Que faites-vous ici ?
Rien...
Cho Ok !
N'êtes-vous pas venue ici pour me dire quelque chose ?
Jeune maître, allez-vous vraiment partir ?
Oui, c'est vrai. Je vais partir.
Je ne pensais pas que vous partiriez si vite. Je voulais juste... juste...
vous voir une dernière fois.
Je voulais juste vous regarder de loin... en cachant mes sentiments...
Mais maintenant que vous partiez... pour de bon...
Cho Ok, pourquoi faites-vous cela ? Ignorez-vous que je souffre de la disparition de Yeon Yi ?
Oui, je le sais mieux que n'importe qui... C'est pour cette raison que je suis venue.
Jeune maître...
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, pardonnez cette petite fille...
Nous allons encore réfléchir avant d'accepter ce mariage. Allons-y.
Ne partez pas comme ça...
Cho Ok !
Comment avez-vous éduqué votre enfant ?
Je ne sais vraiment pas quoi dire... Je suis sincèrement désolé...
Sincèrement désolé ? Vous vous excusez sincèrement donc tout est réglé ?
Je suis désolée...J'ai encore fait quelque chose de mal...
Ce n'est pas grave. Je comprends ce que tu ressens.
Partons.
Seigneur !
Que faites-vous ? Partons vite !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi agis-tu de la sorte !
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
MEURS !
NON !
Maman... comment...
Je vais bien Mademoiselle... Rentrons à la maison...
Seigneur.
Avec quoi avez-vous nourri votre fille ? Elle essaye de poignarder son père et appelle votre concubine "maman" ?
Avec quoi l'avez-vous nourri pour qu'elle agisse ainsi ?
Qui es-tu ?
Toi... qui es-tu exactement ?
Qu'est-ce qui t'a fait devenir ainsi ?
Cho Ok... je me souviens encore du jour où tu as marché pour la première fois.
Je me souviens du jour où tu as dis "père" pour la première fois avec tes mignonnes petites lèvres.
Quand j'achetais des sucreries, je courais pour te les donner.
J'étais prêt à faire n'importe quoi pour te voir sourire.
Mais, mon enfant... Comment peux-tu me faire endurer autant de souffrances ?
Avez-vous oublié ce que vous m'avez fait ?
Attendez, je vais m'assurer de vous tuer de mes propres mains.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Ah... Mère ! Mère !
Oh mère, mère, mère !
Cho Ok... es-tu vraiment ma fille Cho Ok ?
Oui c'est bien moi, je suis votre fille Cho Ok !
Mère, s'il vous plaît rendez-moi mon corps ! C'est Yeon Yi qui a volé mon corps !
Cho Ok ! Cho Ok !
D'accord mon enfant. Je vais te rendre ton corps, je te le promets !
Je ferai tout ce qu'il faudra !
C'est le coeur !
Pardon ?
L'esprit de Yeon Yi se trouve dans mon cœur. Poignardez mon cœur lors de la pleine lune.
Alors l'esprit de Yeon Yi quittera mon corps.
Cho OK ! Cho Ok ! Cho Ok !
Libellule, libellule, viens ici, va là-bas...
Libellule, libellule, si tu viens tu vivras, si tu pars tu mourras
Pardonne-moi ! Je dois le faire pour que nous puissions vivre.
Ta mère est devenue folle... Ta mère est devenue folle
Non Seigneur ! C'est un malentendu !
Femme, êtes-vous devenue folle ?
Comment avez-vous pu ? Comment avez-vous pu faire ça à votre propre enfant ?
Non Seigneur.. J'essaie juste de ramener notre Cho Ok...
Cho Ok, Cho Ok ! Vous avez toujours la même excuse !
Cette fois je dois prendre une décision pour le bien de Cho Ok.
Quittez cette maison !
Pardon ?
Quittez cette maison immédiatement !
Comment pouvez-vous me demander de partir ? Notre Cho Ok est ici, comment pourrais-je partir ?
C'est justement parce que j'essaye de protéger Cho Ok !
Quittez cette maison ! Maintenant !
Laisse-moi voir Cho Ok une dernière fois
Madame...
Je ne dis pas que je ne partirai pas. Une mère essaye de voir le visage de son enfant une dernière fois. N'est-ce pas permis ?
Je suis désolé...
S'il vous plaît, ramenez-la moi.
Vous savez ce que c'est, vous savez ce que ressent une mère mieux que quiconque ici.
J'aimerais bien... mais...
Peux-tu ramener Cho Ok pour moi ?
Partons les enfants ! Rentrons !
Jeune maître !
Vous ! Qui êtes-vous?
Je cherchais à comprendre ce qui se passe.
Mais je ne peux comprendre vos actes de l'autre jour.
Je ne sais pas l'expliquer... mais... sans tourner autour du pot...
Êtes-vous vraiment Yeon Yi ?
Pardon ?
Non.
Je ne suis pas Yeon Yi.
Êtes-vous sûre ?
Oui, je suis vraiment Cho Ok, donc allez-vous en.
Je m'en vais, à présent.
Je vous ai vu tous les deux, et vous sembliez tellement bien ensemble...
Yeon Yi...
Yeon Yi !
Jeune maître...
Yeon Yi !
J'étais effrayée. J'avais peur que vous puissiez être épouvanté de ce que j'étais.
Puisque je suis un monstre...
Vous êtes sotte.
Mais vous avez agit comme ceci car tout était de ma faute.
J'ai dit que cela m'était égal que vous étiez ainsi, mais je me suis enfui.
Alors comment pouviez-vous me faire confiance...
Mais bien que j'ai été aussi mauvais,
maintenant, restez près de moi.
Si vous voulez me punir pour ce que j'ai fait, j'ai déjà payé après que vous m'ayez laissé.
Donc, ne me punissez plus. Je me fiche que vous soyez un monstre ou un fantôme.
C'est ce que je veux dire.
Ne me laissez plus jamais.
Vous devriez prendre soin de ce corps. N'allez-vous pas le lui rendre bientôt, de toutes façons ?
Cette fois-là, pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Vous leur avez dit de prendre mon foie et de le donner à Cho Ok.
Est-ce que les gens se transforme comme vous une fois qu'ils ont mangé du foie humain ?
Est-ce qu'ils deviennent aussi mauvais que vous ?
Je suis suspicieuse à votre égard, Ahjussi.
Je sens des odeurs de pourri qui émanent de vous.
Et personne ne deviendra proche de vous ! Personne ne vous aimera !
Regardez comme cela a l'air délicieux !
Donnez-m'en aussi !
Mange-le. Mange-le doucement.
Manges-en un à la fois. Penses-tu que ta mère et moi allons manger ce qui est à toi ?
Laisse-le faire. Son visage devient maigre parce qu'il le mange brûlant.
Tes yeux semblent enfoncés... et... Oh ! Tes joues sont si minces !
Je le sais bien. J'ai besoin de bien me nourrir.
Oui, tu as besoin de grossir.
Oh madame, que faites-vous ici ?
S'il vous plaît, j'ai une faveur à vous demander.
Pardon ?
S'il vous plaît, frappez Cho Ok avec ça. Si vous la frappez ainsi, le mauvais esprit qui l'habite s'en ira.
Donc ne soyez pas faible et battez-la jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
Comment ? Je devrais battre Cho Ok ?
Puis-je le faire ?
Frapper Cho Ok, cela semble tellement amusant !
Pas vrai ?
Cho Ok !
Je suis ta mère !
Cho Ok !
Viens ici, Cho Ok.
Juste une fois, laisse moi tenir ta main une fois.
Ne sais-tu pas combien tu m'as manquée ?
S'il te plaît. Juste une fois.
Juste une fois, s'il te plaît.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous ici pour voir combien nous vivons bien ?
Espériez-vous que nous pleurerions votre absence ?
Comme vous pouvez le voir, aucun de nous ne vous veut ici.
Non seulement les servantes, mais aussi les enfants et le Seigneur.
Et la fille dont vous pensez qu'elle est la vôtre... Ne vous veut pas non plus.
Le voyez-vous maintenant ?
Allons-y.
Pensez-vous que ceci est la fin ?
Vous pensez avoir gagné ?
Pouvez-vous être aussi arrogante, juste parce que le fantôme de votre fille est près de vous ?
Croyez-vous que l'esprit de votre fille restera dans le corps de la mienne à jamais ?
Si j'avais un miroir, j'aurais voulu vous montrer à quoi vous ressemblez.
C'est vous qui ressemblez à un fantôme, maintenant.
N'y a-t'il personne ici ?
J'ai perdu Cho Ok... Ma fille Cho Ok...
N'y a-t'il personne pour m'aider ?
Cho Ok !
S'il vous plaît, trouvez ma fille. S'il vous plaît, ma fille, trouvez-la...
Vous pouvez le faire. Vous avez sauvé ma fille, alors vous pouvez aussi la retrouver.
Cho Ok reviendra seulement quand vous la poignarderez en plein cœur.
Où est-il allé ? Pourquoi a-t-il disparu si précipitamment... Ce Man Shin...
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Allez-vous en de mon chemin.
Éloignez-vous de mon enfant !
C'est encore vous !
Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Vous réduisez le temps de votre propre vie !
Pourquoi êtes-vous venu maintenant ?
Comment... Comment êtes-vous en vie ?
Pourquoi... pourquoi êtes-vous...
Maman !
Mon bébé ! Mon bébé !
Mon enfant ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Cho Ok ! Cho Ok !
Allez-vous en ! Bébé ! Bébé ! Ouvre tes yeux !
Mon bébé ! Mon enfant !
Bébé...
Cho Ok !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
A suivre...
Cela ressemble à la pulsation cardiaque d'un renard ou d'un animal...
Voulez-vous un médicament qui révélerait sa véritable identité juste en la touchant ?
Vous saviez tout ! Vous saviez que cela arriverait et vous m'avez poussé dedans !
Que faites-vous ?
Tu es juste un monstre et tu essayes d'agir comme un humain ?
Que devrions-nous faire maintenant. La pleine lune est haute dans le ciel...
N'y a-t-il personne ici ?
Oh ! Mère !
Sous-titrés par l'équipe des Gumiho